TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[2 évvel korábban, Kína - Jung In Soo]
Kik vagytok? Eresszetek!
Eresszetek! Eresszetek!
[19. RÉSZ]
A megrögzött szélhámos, Jung In Soo?
Remek titulus, nem igaz?
Az egész ország bőszen igyekezett elkapni.
Hogy érzed magad?
Ki... ki maga?
Mostantól két lehetőséged van.
Meghalnál?
Vagy élnél?
Meghalnál, vagy élnél?
Mi van, ha élni akarok?
Akkor...
Jung In Soo-nak meg kell halnia.
Azt mondtam, élni akarok.
Kegyelmezzenek!
A kérdéses összeg állítólag 7.1 billió Won...
és ez csupán becslés.
1992 márciusában, Choi utalta át a saját bankszámlájáról.
A rendőrség hónapokig üldözte a tettest.
Mit tett velem?
Várjon, doktor úr!
Doktor úr!
Az "Aranybányász" piramis cég ügyvezetője,
a korábban eltűnt Jung In Soo, a jelentések szerint
egy kínai hotelben hirtelen támadt tűzben vesztette életét.
Jung In Soo azután szökött Kínába,
hogy Won-billiókat csalt ki emberekből.
A koreai és a kínai rendőrség...
aktívan együttműködött,
de nem tudta elfogni Jung In Soo-t.
Halló?
Nos, hogy tetszik az új arcod?
Van még egy ajándék az aktában.
Nagyon fog tetszeni.
Olyan minőségű élet, amit Jung In Soo-ként...
sosem engedhettél volna meg magadnak.
[Személyi adatok: Jin Yong Tae]
[Táska forgalmazó]
Mi lesz a dolgom mostantól?
Csak végezd el a megbízásokat, amiket kapsz.
Túlságosan könnyű?
Számítok önre.
Azonban...
egy valamit ne feledj.
Jogi szempontból,
te már halott vagy.
Jin Yong Tae. Szedd össze magad!
Mentsen meg!
Ne aggódj.
A saját érdekemben, meg foglak menteni.
[Cornerstone Mars]
Elintézve.
Ennyi vérveszteséggel, biztos a halál.
Áh... értem.
[Hívás]
Elérted "V"t?
Rendben.
A Cors Projekt...
Haladjon a tervek szerint.
[Yoo Ji Seob Szülészeti Klinika]
[Műtő]
Ahh, micsoda nyűg!
Hogy ment?
Összevarrtam. Vért veszített és most átömlesztést kap.
Ha később jön be, akkor pá-pá lett volna neki.
Köszönöm.
Ki ez?
Pár napja téged kellett kezelnem.
Erre most meg egy sürgős műtét?
Nem éltek ti vissza a jóindulatommal?
Sajnálom. Hamarosan elmegyünk.
Maradjatok, amíg felépül.
A folyosó végén üres a szoba.
Rendben. És...
Ne mondjam el senkinek?
Miért mindig ugyanaz a nóta?
Ne hívja fel Ji Yeon-t.
Majd én felhívom.
Ji Yeon is veszélybe kerülhet.
Ha annyira törődsz vele...
nem foglalkoznál azzal is, hogy mit érez irántad?
Adok pár ruhát.
Tocsogsz a vértől.
Ettől csak még feltűnőbb leszel.
Ugye, nem esik bajuk?
Felébredtél?
Túléltem.
Megmentettelek, mert szükségem van rád. Ennyi.
Kösz.
Ejj, de...
nincs valami más gönc?
Ez itt egy szülészet.
Tégy úgy, mintha császármetszésed lett volna, és maradj pár napot.
Oké.
Életben vagyok, csak ez számít.
Hé, Brother. [angolul: fiútestvér]
Mi? "Brother"?
Adj egy kis vizet.
Szomjas vagyok. Siess.
Nincs víz a hűtőben.
Magának is ma született gyermeke?
- Tessék? - Hány órát tartott a szülés?
7 órát.
Akkor könnyű szülés volt.
A menyem egész nap vajúdott...
aztán császármetszést végeztek.
Értem.
- Fiú, vagy lány? - Fiú.
Ha kicsit is hasonlít az apukára,
nagyon jóképű fiú lesz.
Kérek egy zsepit.
Add már.
Kösz.
Egész gondoskodó típus vagy.
Ne essünk túlzásokba.
- Elég volt? - Igen.
Miért léptél kapcsolatba velem?
A kifinomult ösztöneim azt súgták,
hogy pillanatnyilag csak benned bízhatok.
Te is szökésben vagy.
Azt akarod, hogy együtt szökjünk?
Nem.
Azt akarom, hogy védj meg.
Ha megadod, amit akarok, meggondolom.
Mit akarsz?
Azt, aki irányít.
A bizonyítékodat.
Megkapod, ha megígéred, hogy tuti biztonságos helyre viszel.
Az új személyazonosság a minimum.
Végezze el egy nekifutásra. Hogy ne fájjon.
El lehet ezt végezni egy nekifutásra?
Brother!
Brother! Hová mész?
Kegyelmezzen!
Maradj nyugton!
[Termékenység Laboratórium, Nőgyógyászati Centrum]
Folytatjuk híreinket.
Ezen a télen különösen hideg időjárásra számíthatunk.
A Egészségügyi és népjóléti miniszter
részt vesz egy, az influenza megelőzését szolgáló kampányban,
melyre a Sonyeon Általános Iskolában kerül sor október 25-én.
Pár napja furcsa férfiak lézengenek a 102-es ház környékén.
Csak én láttam őket?
Én is láttam őket. Ketten vannak, ugye?
KIS igazgató. Olvassa ezt?
Mi folyik itt?
Menjünk!
Elnézést!
Szeretnék feltenni pár kérdést.
Elnézést! Hé, maga ott!
Ez furcsa. Miért fut el?
Menjetek utána!
Ahjussi, várjon!
Jelentést kaptam,
hogy pár napja furcsa emberek lézengenek a környéken.
Megkérdezhetem, hogy mi okból teszik?
Mert...
Mi ez? Kapjátok el!
Ki az ördögök ezek?
Milyen "cop"?
Ők a "Mommy Cop", a kisiskolások anyukáinak rendőrsége.
Mommy Cop*? Sosem hallottam róluk. [*Zsaru Anyuk]
Utánanéztem, és létező szervezet.
Atya ég!
Hülyék gyülekezete akadályozza a munkám.
Ne provokáljuk azokat a bosszantó anyákat, egyelőre hagyjuk annyiban.
- Bonyolíthatja a dolgokat. - Igenis.
- Hol van Ji Yeon híváslistája? - Még nincs kész.
A részleg minden hívásért aláírt megállapodást kért.
Tovább fog tartani, mint gondoltuk.
Csak nem Shim igazgató állt az utunkba?
Nem hinném.
Rendben, elmehetsz.
Miféle nők lehetnek?
Mindenütt ott vannak.
De azok a fura alakok, akik
a 102-es körül ólálkodtak, megléptek?
Mondtam már, hogy igen.
Biztosan félnek. Elfutottak mielőtt beszélhettünk volna velük.
Elképesztő.
Ez milyen?
- Tökéletesen illik hozzád. - Igen.
De... múlt hónapban is vettél kettőt. Nem lesz belőle gond?
Mi más szórakozás van az életben!? Ne aggódj miatta.
- Megveszem. - Rendben.
Lássuk.
[Ez itt, nem Joon Soo bébiszittere?}
Ez itt, nem Joon Soo bébiszittere?
A sógornőm most szült, és épp a Yoo Ji Seob Szülészeten vagyok.
Neki is fia született.
A mindenit!
Ez itt Bon-ssi, ugye?
- Atya ég. - Jaj nekem!
"Yoo Ji Seob Szülészet"?
Nekem most mennem kell.
Te jó ég!
Nézzenek oda, hogy fut a szökött bébiszittere után!
Miért megy utána a King's Bag főnökasszonya?
Odavolt Bon-ssiért, és én észre sem vettem?
Ahh, miket beszélsz, ez totál képtelenség!
Egyedül hagyhatjuk Ae Rin-t?
Joon Soo anyuka, veled menjek?
Nem kell.
Áhh, Bon-ssi aztán nem semmi egy pasas.
Volt ideje felszedni egy nőt és összehozni egy fiút?
Azt hittem, azért lépett le, mert utálja a gyerekeket.
Ez megdöbbentő.
Elképesztő.
- Ae Rin-ssi, szálljon be. - Jó.
Kapaszkodjon. Lerázom, akik követnek minket.
Rendben.
Azok a nők nagyon gyorsan értesülnek mindenről.
Ezen az oldalon lejjebb.
A hátamat.
Nem zuhanyozhatok amíg teljesen be nem gyógyul.
Jól nézek ki!
A fejem is viszket.
Csak azért mosdatlak, mert büdös vagy. Ne értsd félre.
Az kizárt.
- Erre. - Jó.
Kim Bon.
Go Ae Rin-ssi.
Mindketten jól vannak?
Én nem vagyok jól.
Nagy fájdalmaim vannak. Majdnem meghaltam.
Hogy találtatok meg?
Ő mondta meg?
A KIS derítette ki.
Hallottuk, hogy fiad született.
Ő a fiú, vagy a kismama?
Joon Soo és Joon Hee jól vannak?
Már vagy 55-ször megkérdezték, mikor jön vissza.
Hogy tűnhetett el csak úgy, amikor nincs is jól?
Aggodalmat okozott.
De legalább...
kapcsolatba léptem.
[Vigyázok rád]
Próbáltam elbújni.
Kínos, hogy így rám találtak.
Mi jól vagyunk.
Ne vegyen mindent a saját vállára, és ne akarjon mindent egyedül megoldani.
Tudom, hogy fájdalmas múltja van.
Tudok róla.
A főnökasszonyom beszélt róla.
Bon-ssi.
Nem a maga hibája volt.
A hazájáért küzdött.
Követte a szívét, és szeretett.
A végsőkig felelősségteljes maradt.
Egyszerűen csak...
úgy adódott, hogy volt egy áruló.
Csupán balszerencse volt.
Úgyhogy, ne hibáztassa magát, és ne bujkáljon.
Ha aggódik,
akkor csak vigyázzon rám.
Később...
menjünk el oda egy mojito-ra.
Azt terveztem, hogy elmegyek oda az anyukámmal.
Honnan tudta?
Csak Kim Bon-nal állok szóba.
Tudja, hogy keresik magát, ugye?
Valószínűleg már rájöttek,
hogy nem halt meg.
Nem találták meg a holttestét.
Csak egy módon maradhat életben.
Ossza meg velünk az információit, és működjön együtt velünk.
"Velünk"? Ez alatt mégis...
kit ért?
Azokat, akik a King's Bag akcióban részt vesznek.
"King's Bag"?
King's Bag a boltjának a neve.
Ne bőgj már.
Azt gondolod, hogy a férjednek viszonya van,
de ez csak találgatás.
Még egy fotód sincs, és semmi bizonyítékod a nyomozódtól.
Rengeteget fizettem nekik,
de slendrián munkát végeztek.
Egy csomószor tévedtek. Szörnyen érzem magam.
Leállt az emésztésem, és tönkre van a bőröm.
Nézd meg!
Igen, tényleg rémes.
Ugye?
Ismerek egy kiváló nyomozóirodát. Összehozzam velük?
- Hol? - Mennyiért dolgoznak?
Először is szükség lesz a férje telefonjára.
A telefonjából minden kiderül, amit meg akarunk tudni.
Úgy hangzik, maga tudja, miről beszél.
De a férjem mindig magánál tartja a telefonját.
Nehéz megkaparintanom.
Mi legyen...? Akarod, hogy segítsünk?
[Minden rendben. Beszéljünk holnap. (angolul)]
Én vagyok az.
Igaz ez?
Ellenőrzöm és intézkedem. Igen.
[Láttátok már ezt a jelzést?]
Ez az a táska, amit Go Ae Rin tönkretett.
Ahh, a fenébe.
Mikor tölthette fel?
Oké.
Bingo.
Így van.
Lobbiztunk a táskákkal.
Látom, felkészült.
Hála Ae Rin-ssinek, aki bejuttatott minket a titkos szobába.
Az az ahjumma aztán nem semmi.
Mit jelent a táska belsejében a sorozatszám?
Ae Rin-ssi szerint a számok eltérnek, és nincs bennük közös vonás.
Oké.
Kvízkérdés.
Megadom a sorozatszámok első három számjegyét.
Tippeljenek, mit jelent.
926.
521. 313.
429. 745. Mik ezek?
926. 521. 313.
429. 745.
745. 429. 313. 521. 926.
Metrómegállók számai.
9-es metróvonal 26-os megálló, Eonju.
5-ös metróvonal, 21-es megálló, Omokgyo.
3-as vonal 13-as megálló, Madu.
- 4-es vonal... - Tudtam.
Okos is vagy Brother. Jól mondod.
A metróállomások száma, plusz a csomagmegőrzők száma.
Végül a nyitási kód. Ez adja a sorozatszámot.
Először a célpont kap egy táskát.
Csak azok veszik ki a pénzt a megőrzőből,
akik elfogadják az egyezséget.
Miért öltétek meg Moon Sung Soo-t, a nemzetvédelem főnökét?
Mert elutasította a Lucas Con féle vadászgépeket.
A sikertelen lobbi ügy...
Annyira sürgetett az idő, hogy áttértünk a "B" tervre.
Ki állt maga mögött? Ki adta ki a parancsot?
A Hang.
"A Hang"?
Csak a hangját ismerem.
Sosem találkoztam vele,
és nem tudom, mivel foglalkozik.
Csak tettem, amit mondtak.
Hívásokat fogadtam, és dolgokat intéztem.
De annyit mondhatok, hogy a J International...
a CornerStone nevű nemzetközi hadipari komplexum koreai irodája.
"CornerStone"?
A kutatásaim szerint,
nem csak fegyverekkel üzletelnek,
hanem bármivel, ami pénzt hoz.
A koreai iroda főnöke a Hang.
Lényeg, hogy a a politikában,
a pénzügyi és üzleti világban
még az NIS-en belül is...
mindenütt vannak embereik, akik nekik dolgoznak.
Az Arany Lóhere ingbolt Lengyelországban.
Az volt a kelet-európai üzletág.
Tudsz az Arany Lóhere weboldalról?
A Mágus kártya megjelenésekor,
minden alkalommal megöltek valakit.
- "K" volt. - Tessék?
A gyilkos, akit a Mágus kártya jelöl.
A CornerStone bérelte fel.
Ki vagy? Ki küldött?
"K" volt a fedőneve.
Miért vágsz ilyen képet, Brother?
Na és a Főpapnő kártya, ami nemrég bukkant fel? Az kire utal?
Álljunk meg egy percre!
Kérem a homokórát.
A többit csak akkor mondom el, ha megkapom a homokórát.
Ha a pendrive-ot akarod belőle, azt nem kaphatod meg.
- Mi? - Nem volt benne semmi.
Mire hozzánk került,
már kivették belőle.
Mégis... ki vehette el?
Én Mimi vagyok.
Én Barbie vagyok.
Szia.
Ó, tényleg?
Ez uncsi.
Ezt nézzétek.
- Azta! - Azta!
- Szép, ugye? - Igen.
Mi ez?
De szép!
Hadd nézzem meg.
Az enyém!
Én is meg akarom nézni.
- Én is! - Én is!
Mégis... mi van rajta?
Attól függően, kinél van,
megváltozhat az országunk sorsa.
Ez egy ceruza, nem?
- Azta! - Azta!
Ide is.
Én is hadd...!
- Azta! - Azta!
Gyertek gyerekek fagyizni.
- Fagyi? - Fagyi?
Siessetek, mert nem kaptok.
[King Castle háztömb, 204/501-es lakás)
[20. RÉSZ]
Ez minden, amit "V"-nek adtam.
Egy lakás, egy kocsi és egy belépőkártya a laboratóriumba.
Nem tudom, mivel foglalkozik a nő.
Fotód nincs a nőről?
Nincs.
A nő... csak angolul beszél.
És...
magas.
A külseje...
A külseje szép.
És...
ennyi.
A francba.
Mi ez a sok minden?
Elhoztam, amire szükségük lehet.
És...
Mi ez?
Hoztam önnek egy telefont, ami az én nevemen van.
A számlát a főnökasszony fogja állni,
használja, amennyit jólesik.
Go Ae Rin-ssi?
Köszönöm.
És az enyém?
Bocs.
De fáj.
Bon, itt az ebéded.
Miért orvos hozza be az ebédet?
Mert a szobaajtón az áll, "Belépni tilos".
Milyen akkurátus a mi Yoo doktorunk!
Bon, ülj le, és egyél itt.
Az algalevesünk híresen jó.
El a kezekkel!
Távoztak már a gázok?
Majd ha eleresztette a gázokat, akkor ehet, és csakis zabkását. Zabkását!
Köszönöm!
[Örömmel tettem.]
Nagyon vicces a bátyja.
Próbálja kibírni 30 évig, majd meglátja, vicces-e.
Maradj itt még egy hetet.
Kapsz a születésnapodra algalevest.
Jövő héten lesz a születésnapja?
Igen.
A lakásajtóm kódja 1031.
Tehát október 31-et jelent.
Az ott Bon-ssi, nem?
Meg a King's Bag főnökasszonya?
Ha ma reggel született meg a fia,
mit csinál a 204-es lépcsőházban?
Nem Bon-ssi az ott?
Ki lehet a a nő?
Várjunk, mi folyik itt?
Meglépett hazulról, mert nem állhatta a gyerekeket,
de született egy saját fia,
a exe pedig a King's Bag tulaja?
Most mentek be együtt a 204-esbe.
Két lakása van ugyanabban a háztömbben?
Hány nővel találkozgat?
Várjunk.
Mielőtt az ikrekre kezdett vigyázni,
a King's Bag tulajával randizott...
Annyira kattog az agyam, mindjárt felrobban.
Kipakolták.
Jin Yong Tae érintett volt,
ezért megszakították vele a kapcsolatot.
Amint megkezdődik valahol a széthúzás, az információk szivárogni kezdenek.
Do Woo és én körülnézünk holnap a laborban.
Te vigyázz Jin Yong Tae-re.
- Go Ae Rin-ssi. - Mit akar megint?
Adjon egy másik párnát.
Ez már büdös, nem tudok tőle aludni.
Miért a párnát hibáztatja, amikor magától ered a szag?
Bírja csak ki.
Akkor törölje meg a hajam egy samponos törlőkendővel.
Beteg vagyok.
De jó érzés.
Nem csinálná kicsit több érzéssel?
Lassan.
Ó, Bon-ssi, megérkezett?
- Tetveket hajkurászik? - Tetveket?
Megállás nélkül nyafog.
Majd én átveszem.
Brother, ez nagyon fáj. Majd én.
Mennie kellene.
Az ikrek nemsokára hazaérnek.
Majd én.
- Rendben. - Elég lesz.
Sokkal jobban érzem magam. Kész.
Így már jó lesz.
Mit keresünk itt?
Valami szépet.
Ajándékot akarsz venni nekem?
Mutatna valamit férfiak számára?
Erre tessék.
Ezt. Ezt mutassa meg.
Máris.
Felpróbálja?
Ez épp az én stílusom.
Mit szólsz? Illik hozzám, nem?
Igen, jól néz ki.
Megveszem. Csomagolja be, kérem.
Minek becsomagolni? Rajtam is maradhat.
Bon-nak lesz a születésnapjára.
Ajándékkísérő kártyát is kérek.
Ha így folytatod, én kivonulok.
Ó, ki akarsz menni?
Vegye le, kérem.
Köszönöm.
Ezt csomagolja be gyorsan.
Egy összegben fizeti?
6 havi részletre.
Egy pillanat.
Közeledik az ahjussi születésnapja.
Mit akartok adni neki?
Tartunk neki bulit?
Nem. Majd megkérem a télapót, hogy adja át helyettünk az ajándékot.
Adjak neki egy robotot?
Mit adjak neki?
Gondoljátok ki, és tegyétek szombatra az asztalotokra.
- Jó. - Jó!
Úgy 20 lehettem?
Alighogy Szöulba költöztem, bepaliztak.
Az összes pénzemet, amit 10 év alatt kuporgattam össze az árvaházban...
még a kaján is spórolva,
kicsalták tőlem.
Az egész világot meggyűlöltem.
Ezért én is kijátszottam másokat.
Először keserű érzés volt,
de ahogy telt az idő, és megszoktam,
a bűntudat is megszűnt.
Kifogásnak hangzik,
de így váltam gazemberré.
Hogy miért éltem akkor így?
Jónak lenni nehéz, gonosznak pedig könnyű.
A szakadék szélén
az ember a könnyebb utat választja.
És te?
Te miért a nehéz utat választottad?
Még ha nehéz is, vannak dolgok amiket meg kell tenni...
és vannak amiket meg kell védeni.
Úgy döntöttem, én ezt teszem.
Úgyhogy neked is...
ideje elgondolkodnod,
mihez kezdj mostantól.
Sokáig dolgoztál.
Igen, bocs.
- Lezuhanyzol? - Igen.
Már megnyitottam neked a fürdővizet. Menj csak be.
Köszönöm.
20 perced van. Elég lesz, ugye?
Ne aggódj.
Lemegyek. Várj a bejáratnál.
Menj.
8 perce van.
Rendben.
- Kérem, végezzen 2 perc alatt. - Rendben.
Töltse fel az exe fájlt egy számítógépre, és hallgassa meg.
Oké.
Ae Rin-ssi, mit keres itt ilyen későn?
Valamit az irodában felejtettem.
Milyen feledékeny maga, ahjumma!
Menjen.
Akkor, én megyek is.
Ti... randiztok?
Ehh, ugyan már!
Tudod jól, hogy mást szeretek.
Tőlem...!
Már majdnem letelt az idő. Miért nincs még itt?
Nyugodj meg.
Jönni fog.
Gyerünk.
Errefelé van a nyomozóiroda, amit Ra úr említett?
- Igen. - Ha most jól alakulnak a dolgok,
ajánlani fogjuk másoknak is.
Nem szükséges.
Csak nem...? Már végzett is?
Mit csináljak?
Hol vagy már? Siess!
Egy perc és ott vagyok. Húzd egy kicsit az időt.
Drágám, tudod mit?
Elvesztettem egy fülbevalót a zuhanyzóban.
Megkeresnéd nekem?
Rendben.
Igyekezz.
Megvan.
Küldetés teljesítve.
Mindenhol kerestem, de nem találtam.
Tényleg?
Hol lehet, ha a fürdőben nincs?
Nem mintha a fülbevalóknak lábuk kelne.
- Kérsz valamit enni? - Kösz, nem.
Kapcsolatba léptél Bon-nal?
Igen.
Igazgató úr.
A King's Bag akció hamarosan lezárul.
Találtatok valamit?
Velünk van Jin Yong Tae a J International-től.
Hogy hogy? Hiszen keresik?
Bon vigyáz rá.
Hol van?
Kérem, garantálja a biztonságukat.
Itt vannak a részletezve a közvetítői feltételek.
Ha meg akarjuk győzni Jin Yong Tae-t, fel kell kínálnunk neki
a pontos és részletes személyazonosság váltási folyamatot.
Nagyon gyanakvó.
Remek megérző képessége van.
Ne aggódj. Garantálom.
Nem beszéltél erről másoknak, ugye?
Természetesen.
Biztosítani fogok egy rejtekhelyet.
Átnézem a feltételek, és keresni foglak.
Óvatosan, mindig óvatosan!
Rendben.
Követnek.
Ez rettenetes.
Mi lehet ez?
Szerezz mintát, és kérj kivizsgálást a Terrorelhárító Központtól.
Ha végeztek a kutatók, le kell zárni ezt a helyet.
Rendben.
Szóval... embereken végeznek teszteket?
Nem tudtam.
Fogalmam sem volt, hogy ilyesmit csinálnak.
Nézd meg jól. Ezzel foglalkozik a társaságod.
Ha izolált szobába tették,
kórokozó baktériumról lehet szó, ami levegőben terjed.
Nyomozást kell kérelmeznünk.
Mire készülhetnek?
- Mi a baj? - Komoly a dolog?
Szörnyen fest.
Angolul van.
Semmit sem értek.
Hallgassátok meg.
[Elvégeztem a tesztet egy emberi testen.]
Mit jelent ez?
Várjunk. A hasam...
Biztosan az ebédemmel volt valami. Várj.
Jaj, a hasam.
Biztos az ebéd miatt van.
- Majd jövök. - Jól vagy, unni?
Csak te tudsz angolul, nem mehetsz most el.
- Mit evett? - [Sietnünk kell...]
[Előkészítem a dokumentumot.]
[Megbeszélhetjük személyesen.]
[Bonjour Kávézó délután 2-kor]
[Oké.]
Elég régen nyelvvizsgáztam.
Én is. Elég bonyolult beszélgetésnek hangzik.
És az a "Cors..." mi az a "Cors Project"?
A végét értettem.
"Bonjour Kávézó".
2 óra. Én hallottam, hogy 2 óra.
A Bonjour Kávézóban fognak találkozni 2-kor?
Nem érünk rá. Induljunk máris!
Gyerünk!
Várjunk... unni!
Igyekezz! Mennünk kell.
Rendben.
Hé!
Nem!
- Hé. - Ne!
Ne, ne, ne!
Hé, te rohadék! Szemétláda!
Mióta tart?
Mióta jársz a férjemmel?
[Ki vagy te?]
Hé!
Be fog lyukadni a feje!
Hogy merészelsz!?
[Hagyd abba! Megőrültél?]
[Tudod te, ki vagyok én?]
[Menjünk a rendőrségre, és végeztessünk pszichés kivizsgálást.]
Unni, mit mondott?
Lefordítanád, hogy megértsem?
- Ez fáj. - [Hé, te!]
[Hogy vagy?]
[Mi? Mi a jó...]
[Szórakozol velem?]
[Nem értem, miről beszélsz.]
[Valaki fényes nappal megtámadott. Magyarázatot követelek...]
[Mindenkit be fogok perelni. Ezt nem ússzátok meg!]
Anya?
Seo Hyeon-ah!
Itt meg mi történt?
Mit kérdezzek tőle?
Ez a nőszemély meg a férjem...
Esetleg ismeri a férjemet?
[Ismeri a férjemet?]
[Nem. Ki a férje?]
- Mi a neve? - Lee Chul Seung.
[Ismerem. Miért?]
Mmmmi? "Miért?"
"Miért???" Mert én vagyok a felesége!
Ezt mondd meg neki!
[Miért? Mert én vagyok a felesége.]
[És? És akkor mi van?]
[Mi?]
Kinek képzeled te magad?
Talán hotelbe mentetek a férjemmel?
Kérdezd meg tőle, hogy találkoztak-e az irodán kívül.
[Találkozott korábban a férjemmel az irodán kívül?]
[Igen. találkoztam.]
Héééé!
Várj, nyugi, nyugi!
Kérdezd meg, miért találkoztak.
[Miért találkozott vele?]
[Fejvadász vagyok.]
[Egy CnM Consulting nevű amerikai fejvadász cég megbízottja vagyok.]
[És azért jöttem,]
[hogy egy lehetséges áthelyezésről beszéljek a férjével,]
[az Amerikai Egyesült Államokba.]
Az ahjussinak állásajánlatot tett egy amerikai cég?
Ő egy fejvadász, aki az áthelyezést jött megtárgyalni.
Amerika? Állásajánlat?
És a hotel?
[A szerződésünk részleteiről...]
[egyezkedtünk a hotelben,]
[beleértve az éves fizetését is.]
Ott egyezkedtek a fizetéséről.
A fizetéséről...
egyezkedtek?
[Úgy sajnálom!]
Jaj, mit tegyünk?
Jaj nekem!
[Te gyönyörű!]
Kérdezd meg, hogy ez az eset...
lesz-e bármilyen hatással a megállapodásra.
[Okoz ez problémát a leszerződésben?]
[Nos, a fizetést újra kell gondolnom.]
A fizetésére hatással lehet.
[Úgy, úgy, úgy, úgy, úgy sajnálom!]
[Sok, sok sajnálom!]
[Nagy sajnálom!]
Nekem miért nem mondott erről semmit?
Ez százszor jobb, mintha viszonya lenne!
Igen!
Ha ajánlatot kapott Amerikából az remek dolog!
Ugye?
Kérdezhetek valamit?
Hol tanul a lánya angolul?
Seo Hyeon-ah, menjünk haza.
Seo Hyeon-ah.
Köszönöm, hogy beugrottál helyettem.
Kitől örökölted azt az okos fejedet?
Tőled.
De jó kedvem van!
Minden kívánságodat teljesítem. Sorold őket!
Kihagyhatnám ma az angolórát,
és játszhatnék a telefonomon?
Drágám, miért nem mondtad el?
Sajnálom. Várni akartam, amíg véglegesítjük.
Mondott valamit az a fejvadász?
Biztosan mérges volt.
Tudod, hogy
milyen szomorú a múltam.
Elkapott a hév, és...
még a haját is megtéptem.
Ha emiatt nem vesznek fel, akkor felejtsenek el.
Majd máskor megyek át.
Drágám!
- Mit csinálsz holnap? - Miért?
Ne menj el sehova.
Maradj itthon Yu Ra-val.
Jó?
Tovább kell kutatnunk,
de mutáns koronavírusnak tűnik.
Korona? Akkor MERS?
MERS, SARS, közönséges influenza...
Ezek mind ugyanabba a családba tartoznak, és hasonló a genomjuk.
A koronavírus a légzőszervet támadja.
A 2015-ös MERS járvány idején,
a halálozási arány 20% felett volt.
De ez az arány, nem alacsony ahhoz, hogy fegyverként használják?
Mint mondtam,
ez egy mutáns vírus.
Valaki úgy alakította át,
hogy 90% fölé emelkedjen a halálozási arány.
90%?
Ami ennél is súlyosabb,
hogy a koronavírusnak eredetileg
2-14 napos a lappangási ideje,
ez a vírus azonban úgy lett kifejlesztve,
hogy alig 5 perces kitettség után
közvetlenül támadja meg a tüdőket.
Van rá gyógymód?
Pillanatnyilag nincs elérhető gyógymódja, vagy oltóanyaga.
Nehéz kifejleszteni.
De...
Cors vakcina?
A MERS kitörése után,
Samguk Gyógyszergyár egy vagyont fordított a vakcina kifejlesztésére.
Lehet, hogy hamarosan szabadalmaztatják.
A Samguk Gyógyszergyár a közelben van.
Cors?
Azt hiszem, hallottam valahol ezt a szót.
Egy mesterséges vírus?
- A halálozási arány? - 90%.
Akkor, biokémiai terrorakciót terveznek.
Ki kell derítenünk az időpontot és a helyszínt.
- Mi ez? - Esküszöm...
hogy tegnap azt hallottam ezen, hogy "Cors Projekt".
Hallgassák meg maguk.
[Elvégeztem a tesztet egy emberi testen.]
[Hogy ment?]
[A befecskendezett genetikai anyag sikeresen beépült.]
[Ideje hozzákezdeni a Cors Projekt második lépcsőjéhez.]
[Eddig hogy alakul?]
[A második lépcső már majdnem...]
Ae Rin-ssi meg tudja szerezni Yu Ra apjának,
Lee Chul Seung-nak a telefonszámát, méghozzá gyorsan?
Már megvan nálam.
Tessék?
Majd később megmagyarázom.
Először bemérem a telefonját.
Segítek.
A Seongjeon Általános Iskolában van.
Tessék?
Szia!
Figyeljetek. Ma délután 4 órakor,
a Seongjeon Általános Iskola tornatermében
a népegészségügyi és népjóléti miniszter fog beszédet mondani, jó?
A kerületünk polgármestere rengeteget dolgozott, hogy ez létrejöjjön,
úgyhogy mi is legyünk ott minél többen.
Ó, és utána lesz egy pazar uzsonna.
De tetszene ez a gyerekeimnek!
Elviszem az ikreidet a fiammal együtt.
- Az úgy jó lesz. - Köszönöm!
A népjóléti miniszter beszédet fog ma mondani ott.
Üdvözlök mindenkit!
- Jó napot! - Jó napot!
Yang Seung Hak vagyok, a népegészségügyi és népjóléti miniszter.
Azért jöttem ma el ide,
hogy elmondjam, hogyan ne kapjuk el a náthát télen.
Orvosságot szedni, injekciót kapni, ugye milyen rossz?
- Igen! - Igen!
Azért jöttem, hogy elmondjam,
mit tehetünk, hogy ezt elkerüljük.
Jól figyel mindenki!?
- Igen! - Igen!
A miniszter a célpont.
Miért?
Először is előzzük meg a támadást.
Te innen dolgozol.
Én felhívom Bon-t és az igazgatót.
Rendben.
Ezt most úgy érti, hogy támadás érheti
az iskola tornatermét?
Valószínűleg. Egyelőre nem találtak bombát,
így nem vagyunk biztosak.
A gyerekeim ott vannak!
Tessék?
Rendben. Odamegyek.
Először...
tegyük össze a két tenyerünket,
és dörzsöljük össze így.
A második lépés,
dörzsöljük a kézfejünket a másik tenyerünkkel.
Alaposan mossuk meg mindkét oldalon.
Mint a legyek, a legyek.
És végül...
hogy az ujjak között is megtisztuljon,
kapaszkodjon össze a két kezünk így,
és erősen dörzsöljük meg.
- Ugye, milyen könnyű? - Igen.
Csináljuk együtt?
- Igen. - Igen.
Először a tenyereket.
[Minden készen áll.]
[Oké. Fejezd be. Én is elmegyek.]
Végül, hogyan tisztítjuk meg az ujjaink között?
Így!
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze
Fülest kaptunk egy biokémiai terrorakcióról.
Egymás után jöjjenek ki.
Joon Soo-ya, Joon Hee-ya!
Wang Jeong Nam lakcíme...
Go Ae Rin szomszédjában van.
Van bizonyítékod?
Hozzátok ide azt a nőt.
Eresszenek! Eresszenek!
Likvidálnunk kell Terius-t.
Terius a miénk.
Vele kapcsolatban is mi intézkedünk.